The Myth (2005) OCR 23.976 fps runtime 02:00:39
เรียนท่านแม่ทัพ ขบวนขององค์หญิงตอนนี้
เข้าเขตแคว้นฉินของเราแล้ว
เตรียมต้อนรับเสด็จ
ข้าคือเหมิ่งอี้ ขอน้อมรับเสด็จ
เชิญองค์หญิง
คำนับพระราชโองการ
แต่งตั้งองค์หญิงอี้ซู่ เป็นองค์หญิงลี่เฟย
ดำรงตำแหน่งพระสนมเอก แห่งแคว้นฉิน
ขอองค์หญิงรับราชโองการ
อู่อ๋องมีราชโองการ ให้พาองค์หญิงอี้ซู่กลับไป
ผู้ใดขัดขวาง ตายสถานเดียว
บัดนี้ทรงเป็นลี่เฟย แห่งแคว้นฉินแล้ว
ใครกล้าแตะต้อง เท่ากับเป็นศัตรูของแคว้นฉิน
พวกมันทำให้เราหมดทางเลือก
เตรียมเปิดฉากโจมตี
สั่งการไป
เตรียมโจมตี
เตรียมสู้
พวกเราบุก
พวกเรา คุ้มครององค์หญิง
รีบไปจากที่นี่เร็ว
องค์หญิง เรากลับด้วยกันเถอะ
ทรงเป็นคู่หมั้นของกระหม่อมแล้วนะ
ข้ากลับไปกับท่านไม่ได้หรอก
กระหม่อมจะไม่ทนเห็นองค์หญิง ต้องแต่งกับตาแก่จิ๋นซี
แถมยกอาณาจักรเรา ให้แคว้นฉินอีก
กระหม่อมจำเป็นต้องทำแบบนี้ ขอทรงเข้าใจด้วย
ท่านเป็นเพียงแม่ทัพ กล้าดียังไง มาพูดล่วงเกินข้าขนาดนี้
เข้ามา
คุ้มครององค์หญิง คือหน้าที่ของข้า
ชักกระบี่ ได้เวลาที่เรา ต้องทำหน้าที่ของเราแล้ว
ดูแลองค์หญิงแทนข้า
ไปช่วยนาง
ไปสิ
ลี่เฟย
"28 กุมภา ปี 2005"
วันนี้เราฝันแบบเดิม เหมือนที่เคยฝันมา ตลอด 3 เดือน
หรือว่า... ชาติก่อนผมเคยแป็นแม่ทัพ
ที่ต้องนำทหารนับพันบุกไปช่วย...
เจ้าหญิงแคว้นไหนก็ไม่รู้
แล้วก็ตกหน้าผาไป
ฮัลโหล วิลเลี่ยม อ้าว..นายอยู่ฮ่องกง...
เหรอ เออดี มาเลยๆ
ว้าว วิถีชีวิตนายนี่ มันไม่ติดดินจริงๆ ว่ะ
นึกไงถึงมาอยู่เรือ
ก็ปีก่อน ฉันถูกตัดงบวิจัยไปครึ่งนึง
จนทำงานไม่สำเร็จ
ถึงขั้นต้องขายบ้านขายช่อง
เลยต้องย้ายห้องทำงาน มานี่สิ
ไม่เลว ที่ทางกว้างขวางดี
นึกไงถึงกลับมาเมกา ไม่ดีเหรอ
ตั้งใจกลับมา แก้ปัญหาการเงินให้นายไง
สูบนะ
ฉันมีงานอยากให้นายช่วย
สวัสดีวิลเลี่ยม คุณคงจะเป็นด็อกเตอร์เฉิน
อ๋อ เรียกแจ๊กกี้เถอะ
ฉันชื่อแม๊กกี้ ยินดีต้อนรับ สู่โครงการวิจัยพลังสะท้อนค่ะ
"พลังสะท้อน"
นั่นห้องแล็บฉัน ดูต่อไป
ดิฉันจะให้ด็อกเตอร์สมิธ เป็นคนอธิบาย
ด็อกเตอร์ เชิญ...
เป็นที่รู้กันว่าการหมุน วัตถุใดๆ ด้วยความเร็วสูง
ย่อมมีผลให้ น้ำหนักของมันลดลง ซึ่งนี่คือผลลัพธ์
นี่คือผลงานวิจัยอันล้ำค่า ซึ่งยังไม่สามารถนำมาใช้งาน
และไม่อาจทำการทดลอง กับสิ่งมีชีวิตได้
เพราะสิ่งมีชีวิต อาจทนการทดลองนี้ไม่ไหว
ขอบใจ แม็กกี้
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันไม่เข้าใจ นายเป็นนักจิตวิทยา
ส่วนฉันนักโบราณคดี จะให้ช่วยยังไง
ฉันกำลังหาทาง ไขความลับ ปรากฏการณ์ปริศนาไง
จำบทความ ที่นายเคยเขียนได้ไหม
ที่ว่า 2 พันปีก่อน มีแคว้นเล็กๆ อยู่ทางใต้ของดีซาร์
ที่กษัตริย์สิ้นพระชนม์ แล้วกลายเป็นอมตะ
และโลงพระศพ ดันลอยกลางอากาศได้
บทความของนาย คือแรงดลใจฉัน
ก็แค่ตำนานเท่านั้นเอง
มีฉบับการ์ตูนด้วย เดี๋ยวฉันให้ยืม
ก่อนที่วิทยาศาสตร์จะพิสูจน์ หลายๆ เหตุการณ์ ก็เป็นแค่ตำนาน
เฮ้ แจ๊ก
150 ปีก่อน โทรศัพท์ มือถือ เป็นแค่ความฝัน
เครื่องบินก็ความฝัน เรื่องไปเหยียบดวงจันทร์ ก็เป็นแค่ความฝัน
เมื่อ 50 ปีที่แล้ว คอมพิวเตอร์ กับเครื่องคิดเลข ก็เป็นแค่ความฝัน
แต่เพราะหลายๆ คน มุ่งมั่นที่จะค้นคว้าวิจัย
ในที่สุด ก็พบความสำเร็จ เปลี่ยนแปลงประวัติศวสตร์ของมนุษย์
วิถีชีวิตในอนาคต ทั้งบนดินในอากวศ หรือแม้กระทั่งในอวกาศ
ทั้งหมดมีส่วนเกี่ยวกับ งานวิจัยครั้งนี้
ฉันน่ะ เข้าใจว่านาย ฝันที่จะทำงานชิ้นใหญ่
แต่สุสานนั่น ไม่เคยถูกใครรุกล้ำ
ฉันเป็นนักโบรวณคดี หลักการทำงานของฉัน
คือศึกษาวิจัย ไม่ใช่การลักขโมย
ตั้งหลายปีแล้ว นายยังไม่ยอมลืมอีกเหรอ
เรื่องบางเรื่อง ชั่วชีวิตก็ลืมไม่ลง
ไม่ได้เล่นบอลกันนานแล้ว
ไหนขอดูฝีมือนายหน่อยสิ
แจ็ก
ไม่ค่อยได้ซ้อมหรือไง
ซ้อม แต่ไม่เคยหัดชู๊ดจากจุดนี้
แล้วชู๊ดทำไม
ใครใช้ให้นายส่งลูกมาล่ะ มาๆ ๆ ไปข้างบน
เฮ้ ผู้หญิงที่ชื่อแม๊กกี้นั่น ใช่แฟนนายหรือเปล่า
เปล่า แต่เธอเป็น ตัวแทนสปอนเซอร์ให้ฉัน
ว่าแต่ว่า โมนิก้าของนายล่ะ
โมนิก้า อย่าพูดเลย
ฉันมัวแต่ฝันถึง เจ้าหญิงยุคโบราณองค์นึง
เธอชื่อว่าอี้ซู่ นายรู้ไหม
ฉันหลับทีไร เป็นต้องละเมอชื่อเธอ
แล้วโมนิก้าจะทนไหวเหรอ
เปลี่ยนเรื่องคุยดีกว่าว่ะ
แจ๊ก นวยไม่ใช่คนที่เชื่ออะไรตามตำรา
ธรรมดานายเชื่อลางสังหรณ์ตัวเอง
นายเคยใช้ลางสังหรณ์ค้นหา คัมภีร์สือไห่จนเจอ มาแล้วครั้งนึง
แจ๊ก เฮ้...
แจ๊ก
แจ๊ก ลางสังหรณ์นาย อาจจะยังไม่เกิด
แต่ฉันจะพิสูจน์ให้นาย เห็นกับตาว่านี่ ไม่ใช่นิทานแน่
นายคือเพื่อนสนิทฉันนะ
นายคงไม่ปล่อยฉัน ไปเสี่ยงตายคนเดียวหรอก
เคยลองหวดด้วยท่านี้ไหม
แจ๊ก
เป็นไรอีกล่ะ
ฉันจะเป็นลมว่ะ
เออน่า..จะถึงอยู่แล้ว
เลิกหลอกฉันซะทีน่า
ขี้เกียจออกกำลังกายเองนี่หว่า
ใครบอกวะ ฉันเคยกอล์ฟ วันละ 3 ชั่วโมง
แถมเทนนิสอีก 2 ชั่วโมง
แต่ถ้าขืนนาย เล่นวีดีโอเกม วันละสิบกว่าชั่วโมงแบบนี้
ไม่นานตาบอดแน่
นายแข็งแรง ช่วยแบกหน่อยสิ
อย่าไร้สาระ
ชักช้าเดี๋ยวเข้าไม่ได้ ไม่รู้นะ
แจ๊ก นี่เหรอวะ ผู้วิเศษเหาะได้
ใช่แล้ว เข้าไปในศาลกัน
เหาะได้จริงๆ ด้วย
อย่าคุกเข่า เดินมา
ขึ้นไปๆ
- เร็วเข้า - ช่วยดึงฉันหน่อยสิ
เอ้า จับขาฉันไว้
- ขานายแข็งแรงดีจังว่ะ - ปล่อยซะทีสิ
ว้าว หินสลักในนี้สวยจริง ๆ
ไม่รู้มีตำนาน ซ่อนอยู่เท่าไหร่
คราวก่อนมาไม่ถึงตรงนี้
แจ๊ก
ดูสิ โลงหินนี่ลอยเท้งเต้ง
ลองซูมภาพสิ มีอะไรแขวนมันไว้ไหม
รู้แล้วน่า
แจ๊ก ดูข้างๆ โลงสิ มีกระบี่ปักอยู่
เห็นแล้ว
ฉันว่าข้อความบนโลง คงเป็นประวัติของคนในนั้นแน่
ฑูตแห่งต้าฉิน
องค์ชายนำสมบัติ และสาวงามไปแคว้นฉิน
ฉินอ๋องให้องค์ชาย เลือกสาวงามในวัง
องค์ชายเลือกลูกสนม คนโปรดของฉินอ๋อง
จึงมีรับสั่งให้วาดภาพแทนคน
และมอบสมบัติล้ำค่ามากมาย เป็นการขอโทษ
หลังจากนั้น องค์ชายก็ได้ประลอง กับแม่ทัพของฉินอ๋อง
แลกเปลี่ยนกระบี่
- เฮ้ย อย่า... - อะไร
แจ๊ก
นายเป็นไรเปล่า
เมื่อกี้นายแตะโดนอะไรวะ
ฉันไม่เคยเห็นหินแบบนี้มาก่อน อยากเอากลับไปศึกษาดู
บอกแล้วไง ห้ามขโมยของ
ไว้วิจัยเสร็จแล้ว จะเอามาคืน
เกือบตายเพราะนาย รู้เปล่า
ฉันหยิบหินแค่ก้อนเดียว แล้วทำไมโลงถึงหล่นมาได้ล่ะ
ฝ่าบาทมีรับสั่งให้ข้าวาดภาพ ลี่เฟยตอนยิ้ม มอบให้องค์ชายตี้ซา
แต่ลี่เฟยไม่ยิ้ม แล้วข้าจะวาดยังไง
นับตั้งแต่เข้าวังมา ข้าไม่เคยเห็นนางยิ้มเลย
แม่ทัพเหมิ่งมา
ยอดไปเลย ยิ้มแบบนี้แหละ
ยิ้มแบบนี้แหละ
แจ๊ก
อย่าเพิ่งฝันสิ
แย่แล้ว มีเสียงคนเดินมาแล้ว
ช่วยยกหน่อยสิ
ทำไมไม่เรียกพวกเขา มาช่วยยกล่ะ
แจ๊กๆ ช่วยด้วย
ปล่อยมือสิโว้ย
แกเป็นใคร
เรื่องอะไรบังอาจ มาลบหลู่วิหารศักดิ์สิทธิ์
ทำแบบนี้เพื่ออะไรไม่ทราบ
ฉันแค่มาตามหา ของอย่างนึงเท่านั้นเอง
ไม่ได้จะวุ่นวายอะไร กับโลงพระศพ
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ
ขอโทษละกัน
นายปลอดภัยนะ
ปั๊ดโธ่ ฉันกำลังขอโทษเขา
จะไปรู้เหรอ นึกว่านายกำลังแย่
ไปเหอะ
ตกลงกันแล้วไง ว่าไม่ขโมยของ
เอาไว้ป้องกันตัว
แจ๊ก ไปเร็ว
ฉันหยิบภาพนั้นมาให้แล้ว
ว่าไงนะ
เผ่นเหอะ
จับมัน
แจ๊ก
รอเดี๋ยว
เอ้าลุกสิ เผ่นเร็ว
อยู่โน่น จับให้ได้
แจ๊ก รอด้วย ไหนว่ามีคนมารับไง
ฉันเห็นมีแต่ลิงฝูงเบ้อเร่อ
นายขึ้นไปก่อนไป
แจ๊ก
คว้าก้อนหินเร็ว
อันตรายเกินไป ต้องบินขึ้นเดี๋ยวนี้
มาเร็วแจ๊ก
รอไม่ได้แล้ว เราต้องขึ้น
เราต้องไปแล้ว
แจ๊ก...
ช่วยกันจับเร็ว
ดีนะ คว้าทัน
ลี่เฟย...
อภัยด้วย ที่กระหม่อมคุ้มครองไม่ดี
หยุดนะ
ทิ้งกระบี่ซะ ไม่งั้นข้าฆ่านาง
อย่านะ
ถ้าใครซักคนจะรอดชีวิต ข้าอยากให้เป็นท่าน
ทิ้งกระบี่
ท่านเหมิ่ง
แม่ทัพเหมิ่ง
อย่าประคองข้า
ท่านคือนาย ข้าคือบ่าว
เพราะอะไร ท่านถึงเสี่ยงตายช่วยข้า
กระบี่มีไว้พิฆาตศัตรู
ข้าก็เหมือนกระบี่ ที่ต้องออกศึก เพื่อองค์ฮ่องเต้
พลีชีพเพื่อบ้านเมือง
ท่านคือพระสนมแห่งแคว้นฉิน หน้าที่ของข้า คือคุ้มครองท่าน
เมื่อกี้ข้าทำท่านตกใจแล้ว
ขอแค่ได้อยู่ใกล้ๆ ท่าน ข้าก็ไม่กลัวแล้ว
ที่นี่ไม่ปลอดภัยแน่ เรารีบหนีกันเถอะ
ลักษมี อย่าแกล้งฉันสิ
เด็กดี เด็กดี ลักษมี
ลักษมี นั่นจะไปไหนน่ะ
คุณพระช่วย นั่นร่างคน
ลักษมี เร็วๆ เข้า
ยกร่างนั้นขึ้นมา ลักษมี
ค่อยๆ
ระวังให้ดีนะ ค่อยๆ
รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ
ดีขึ้นเยอะ ขอบคุณ
ผมมานี่ได้ไง
คุณบาดเจ็บ สาหัสไม่ใช่เล่น กระแสน้ำพัดร่างคุณมาที่นี่
- แล้วนี่... - ดาบเหรอ
มากับฉัน ทางนี้
ที่นี่คือที่ไหน
นี่คือถิ่นกำเนิด ศิลปะป้องกันตัวแบบดาซาร์
มีประวัติศวสตร์ที่ยาวนาน ถึง 3 พันปี
ลุงของฉันเป็นบรมครู รุ่นที่ 275 เข้าไปแล้ว
ท่านอยู่นั่น
ได้ข่าวว่า คุณซ่ามากที่ดาซาร์
ต้องขอโทษด้วยครับ ที่ผมเผอิญสร้างปัญหา
คุณทำโลงพระศพ องค์กษัตริย์ดาซาร์พัง
นั่นเท่ากับทำลายตำนาน อายุ 2 พันปีของดาซาร์
หลายยุคหลายสมัยแล้ว ที่ชาวบ้าน ไม่เข้าใจการฝึกฝนจิตวิญญาณ
พวกเขาเข้าใจแต่เพียงว่า ต้องคุกเข่าลง กราบไหว้ผู้มีอิทธิฤทธิ์เหาะเหิน
แต่วันนี้ พวกเขาเรียนรู้เรื่องนึง
ว่าการฝึกจิตวิญญาณมันไม่ใช่ การแหงนหน้าตามองท้องฟ้า
แต่ทว่าเป็นการก้มหน้า เพื่อเรียนรู้การถ่อมตน และความสุจริต
พ่อหนุ่ม ฉันรู้คุณมาทำไม
นี่ไม่ใช่ดาบธรรมดาทั่วไป
ของคุณเหรอ
เกาทัม
ดาบไม่ใช่ของผม ผมไม่ได้หาเรื่อง
ผมแค่มาเพื่อค้นหาคำตอบ
สู้เพื่อคำตอบสิ
พ่อหนุ่ม...พ่อหนุ่ม
ทีนี้ใจคุณ พบคำตอบหรือยังล่ะ
คุณและดาบ ผนึกกันเป็นหนึ่งเดียว
คงผูกพันกันมา แต่ชาติปางก่อน
ท่านเชื่อในเรื่องของ อดีตชาติจริงๆ เหรอครับ
ชีวิตไหนคืออดีตชาติ ชีวิตไหนคือปัจจุบันล่ะ
อะไรคือภาพลวงตา อะไรคือความจริง
ผมฝันเห็นแม่ทัพสมัยโบราณ กับเจ้าหญิงองค์นึงตลอด
ไม่เข้าใจจริงๆ ว่ามันเกี่ยวอะไรกับผม
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าหลายๆ อย่างในฝัน เกิดขึ้นจริงหรือเปล่า
เมื่อวานนี้ ผมเห็นภาพวาด เจ้าหญิงองค์นั้น ในโลงพระศพ
เป็นครั้งแรกที่ฝันของผม สะท้อนถึงความเป็นจริง
ท่านครับ ผมสับสนจริงๆ เลย
ความฝันอาจดูเหมือนมหัศจรรย์ โดยปราศจากเหตุผล
แต่มันอธิบายความเป็นจริงได้
ความฝันนั้นเกิดจากจินตนาการ และกระบวนการสร้างสรรค์
และความทรงจำ เกี่ยวกับเรื่องจริง
มันจึงดูเหมือนเรื่องจินตนาการขึ้น แต่ทว่าคล้ายเรื่องจริง
เพราะคุณมักฝันเห็นคนๆ นึงเสมอ
มันอาจเป็นลางบ่งบอก...
ว่าความทรงจำในใจคุณลึก ๆ กำลังเผยออกมา
ความทรงจำ
ผมจะทำไงดี
เขาคือใคร
เขาพยายามจะบอกอะไรผม
ตัวคุณเท่านั้น ที่จะหาคำตอบเจอ
เหมิ่งอี้
แม่ทัพเหมิ่งอี้
แม่ทัพเหมิ่งอี้ เข้ามาเถอะ
เหมิ่งอี้
เหมิ่งอี้ แม่ทัพเหมิ่งอี้
เหมิ่งอี้ ท่านบอกจะคุ้มครองข้า ท่านตายไม่ได้นะ
เหมิ่งอี้
เหมิ่งอี้ ๆ
บนโลกใบนี้ ข้าไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
แม้แต่ญาติก็ไม่มี
ได้โปรดอย่าทิ้งข้าไป
ตอนนี้ข้าเหลือแต่ท่าน คนเดียวเท่านั้น
ได้โปรดอย่าทิ้งข้า
แม่ทัพเหมิ่งอี้ เร็วเข้ามานี่
เป็นครั้งแรกที่ข้ารู้สึก เป็นตัวของตัวเอง
ไม่ต้องอยู่ภายใต้พิธีการใดๆ
สบวยใจจริงๆ
เป็นครั้งแรกที่กระหม่อม เห็นพระสนมยิ้ม
ทำไมท่านถึงไม่กล้ามองข้าล่ะ
กระหม่อมมิกล้า
อย่าพูดแบบนี้ได้ไหม อย่าทำลายบรรยากาศดีๆ
ต่อไปจะเลิกเรียกท่านว่าแม่ทัพ
ดีไหม เหมิ่งอี้
อยากร่ายรำจัง ข้าร่ายรำให้ท่านชมดีไหม
พระสนม ไม่ได้นะ ทั่วทั้งแผ่นดิน มีเพียงฝ่าบาทที่ชมได้
ระบำนี้ ข้าให้ท่านชมแต่ผู้เดียว
เชิญพระสนม
เรามาจนถึงมหากำแพงแล้ว
นี่คืออาณาเขตของแคว้นเรา
ข้ามเขาลูกนี้ไป ก็จะถึงเสียนหยาง
พระสนม ตอนนี้พวกเราปลอดภัยแล้ว
ในที่สุด กระหม่อมก็เสร็จสิ้นภารกิจ
ไม่ ข้าไม่ไปเสียนหยาง
ท่านพาข้าไป ไปไหนก็ได้
ขอแค่ได้อยู่กับท่าน
ข้าไม่อยากเป็นพระสนม
ทำไมนะ เราลำบากแทบตายกว่าจะรอด
สุดท้าย ก็ต้องเป็นทาสชะตากรรม
เราต้องรอถึงวันไหน จึงจะมีอิสระ
จนกว่าจะตายใช่ไหม
พระสนม พระสนมอย่าวู่วาม
ลืมแล้วเหรอ ที่ท่านมาครั้งนี้
เพื่อช่วยชีวิตราษฏรของท่าน
คนเป็นเท่านั้น จึงจะมีหวัง
ท่านต้องรับปากข้า ว่าจะรักษาชีวิต
ได้ ในเมื่ออยากให้ข้าอยู่อย่างเป็นทุกข์
ได้ๆ
ข้ารับปาก
ข้าจะอยู่เพื่อท่าน
แจ๊ก
แจ๊ก ตำรวจกำลังตามจับคุณ
- อะไรนะ - อยู่โน่น
เราต้องรีบไปจากที่นี่ ไปเร็ว ไปกับฉัน
ทางนี้เร็ว แจ๊ก
ทิ้งมันไป ทิ้งเร็วเข้า
คุณพระช่วย ไปเร็ว
ทางนี้
ทำไมถึงได้ช่วยเขา
ช่วยเขาบุกเข้าไป ในวิหารด้วยหรือเปล่า
อย่าขยับนะ
ว้าว
ว้าว ทำไม
ว้าว..แปลว่าคุณเยี่ยมมาก ๆ
ทวงนี้แจ๊ก
อย่าโดด อย่า...
อย่าอะไร
ช่างมันเหอะ
จะทำอะไร
ช่วยคุณไง
แจ๊ก
แจ๊ก ช่วยด้วย
ช่วยด้วย แจ๊ก
แจ๊ก ช่วยด้วย
ยื่นมือมาเร็ว
โดด
เร็วเข้า
เดี๋ยวๆ
อะไร
โทษที
ไปเหอะ
เลียบแม่น้ำไปราว 2 วัน ก็จะเข้าเขตแผ่นดินใหญ่
ขอบคุณมากนะ
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม
รับรองว่าผมต้องกลับมา เจอคุณอีกแน่ ลุงของคุณด้วย
โชคดี
ผมลอยได้แล้ว
เราวิเคราะห์จนครบทุกแง่ทุกมุม ทั้งวินิจฉัย ทั้งฉวยรังสี
ที่เหลือเชื่อคือ...
อนุภาคแถบคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของมัน
ไม่ตรงวัตถุที่พบในโลกแม้แต่น้อย
รวมถึงคลื่นแม่เหล็ก ที่ตรวจวัดได้ โดยโปรแกรมอิคารัส
คลื่นชนิดนี้เคยปรากฏ ในการส่งคลื่นสัญญาณครั้งหลังๆ
หลังๆ ก่อนเครื่องตรวจจับ จะกระเด็นออกจากสุริยะจักรวาล
จิบกาแฟกลางอากาศ
แต่ทว่าเมื่อแสงที่เปล่งออก จากก้อนหินถูกปิดกั้น
มันก็จะไม่ทำงาน
แม๊กกี้
ไม่
ฮัลโหล
แจ๊ก พวกเราวิจัยสำเร็จแล้ว
ครึ่งนึงนะ
อะไรนะ นี่แปลว่าหินก้อนนั้น
เป็นสะเก็ดสุริยะเหรอ
ใช่แล้ว เพราะฉะนั้นงานเร่งด่วนตอนนี้ คือหาก้อนหินที่เหลือทั้งหมด
ภาพวาดใต้โลงนั่นล่ะ
อยู่ที่ฉันแล้ว
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ซีอาน นายมาหาฉันสิ
อย่าลืมเอารูปมาด้วย
ได้
แค่นี้นะ
ฉันจะไปกับคุณ
ผมสันนิษฐานว่า กระบี่เล่มนี้น่าจะสร้างขึ้น
ในระหว่างยุคจ้านกั๋ว ถึงยุคราชวงศ์ฉิน
แถมตัวอักษร ที่จารึกบนกระบี่
ไม่เพียงถูกพบ ในศิลปะแคว้นฉินเท่านั้น
นี่ไง ลักษณะของกระบี่ และลวดลายมัน
ดูแล้วน่าจะเป็นอาวุธคู่กาย ของขุนศึกยุคฉิน
นี่คือสมบัติล้ำค่าของชาติ
ระวังด้วย
นั่นจะทำอะไร กระบี่นั่นของๆ เรานะ
คุณแจ๊กได้มอบมัน ให้กับพิพิธภัณฑ์เราแล้วครับ
แต่การเดินทางครั้งนี้ เราเป็นคนออกทุนทั้งหมด
ของทุกอย่างที่ได้มา ก็ควรจะเป็นของเรา
คุณถือสิทธิ์อะไร มอบกระบี่ให้เค้า
กระบี่นั่นเป็นมรดกทางวัฒนธรรม
คนจีนทุกคนคือเจ้าของ
ตอนนี้มอบให้พิพิธภัณฑ์ดูแล ก็สมควรแล้ว
อีกอย่าง กุญแจสำคัญของงานวิจัย มันก็แค่หินก้อนนั้น
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับของ 2 อย่าง
ก่อนที่งานวิจัยของฉัน จะได้ผลสรุป
ข้าวของทุกอย่าง เราก็ต้องเก็บไว้
นายถือสิทธิ์อะไร มาตัดสินใจแบบนั้น
ฉันวิจัยเพื่อประโยชน์ของมนุษย์
ของโบราณ มันก็แค่ของเก่าเก็บ
ไม่มีชีวิต ไม่มีอนาคต
แต่งานวิจัยของฉัน มันเพื่ออนาคต
ก็ได้ ในเมื่อพูดแบบนี้ของ 2 อย่างนี้
เป็นซากสิ่งจากเมื่อ 2 พันปีก่อน
นายจะเอามันไปทำไม
กระบี่เล่มนั้น เราเสี่ยงตายชิงมานะ
ฉันเสี่ยง
เออ พูดแบบนี้แปลว่า หินที่เราเจอ
นายก็จะส่งกลับ เหมือนกันสิท่า
ใช่
ถ้ามันเป็นสมบัติของคนอื่น เราก็ต้องส่งคืนให้เจ้าของ
ใครก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะช่วงชิง มรดกของชาติไหนๆ
มาแสดงในพิพิธภัณฑ์ของตัวเอง
ปาก..อ้างว่าช่วยดูแล แต่ที่แท้ คืออยากครอบครอง
เป็นการกระทำที่น่าอายมาก
จะทำไงดีคะ
ยังไม่รู้
วิลเลี่ยม
คุณอยากพบคนที่คอยช่วยคุณ มาตลอดสิบปีหรือเปล่า
ผมน่ะ อยากเจออยู่แล้ว แต่เขาไม่อยากเจอผม
ฉันจะพาคุณไปพบเขา
ตอนนี้
ตามมาสิ
รับรองผมจะนำของ 2 อย่าง คืนให้กับทางดีซาร์แน่
ขอบคุณ
คุณคือศาสตราจารย์กู่
ฉันเลิกเป็นศาสตราจารย์ ตั้งหลายปีแล้ว
คุณกู่ครับ ตลอดเวลามา คุณเป็นคนออกทุน ให้ทุนผมทำงานวิจัย
ใช่แล้ว ฉันชื่นชมนายตั้งแต่ยังเรียนไม่จบ
แม๊กกี้ ยกเลิกสัญญา รับทุนช่วยเหลือให้ทีนะ
ผมไม่ต้องการเงินสนับสนุน
จากพวกโจรปล้นสุสาน แม้แต่สตางค์แดงเดียว
เรื่องที่นายกับแจ๊ก ไปทำที่ดีซาร์นั่นล่ะ ต่างอะไรกับปล้นสุสาน
ตลอดชีวิตฉัน ขุดสมบัติมาเยอะครั้ง
แต่ของมีค่าที่สุดที่ค้นพบ คือนายแล้วก็แจ๊ก
คุณไม่เกลียดเขา
ฉันไม่เกลียดหรอก
ถึงแม้เขาจะทำฉันไว้แสบมาก
ต้องการให้ผมทำอะไร
ก็แค่กลับไปอยู่ข้างตัวแจ๊ก
ติดตามเขา คอยช่วยเขา
เขาจะทำให้นายกลายเป็น นักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง
ชนิดที่ว่าดังก้องโลก อย่างที่นายใฝ่ฝันมาตลอดไงล่ะ
จิ๋นซี ปีที่ 36
จารึกว่าเกิดเหตุดาวตกที่ตงจิ้น เหมือนก้อนหินขนาดใหญ่
บนหินก้อนนั้น จารึกถ้อยคำ ซึ่งใช้สาปแช่งจิ๋นซี
จิ๋นซีจึงสั่งฆ่าผู้คน ในตงจิ้นทั้งหมด เพื่อป้องกันข่าวลือ
แต่ทว่าในที่สุด ข่าวก็รั่วไหลออกไปจนได้
ดูนั่น แม่ทัพหนานกงกลับมาแล้ว
หลีกไป
รีบไปรายงานท่านแม่ทัพ
เสด็จพ่อเป็นไงบ้าง
ฝ่าบาทเป็นยังไงบ้าง
เรื่องด่วน
แม่ทัพหนานกงกลับมาแล้ว มีเรื่องด่วนจะกราบทูล พะย่ะค่ะ
บอกสิ ฝ่าบาทเป็นอะไร
คือฝ่าบาททรง...
เรียนท่านแม่ทัพ โอสถทิพย์ ปรุงสำเร็จแล้ว
แม่ทัพฉีกุ้ย ที่นำโอสถทิพย์มาส่ง ถูกโจรกบฏล้อมไว้
ระดมไพร่พล เตรียมตัวเดินทาง
ครับ
- ไปเตรียมม้า - ครับ
ถ้าเรื่องนี้แพร่งพราย ประหาร 9 ชั่วโคตร
ข้าน้อยมิกล้าๆ
ช่วยไปเรียนท่านอำมวตย์ให้ข้าที
ข้าไม่รู้อะไรทั้งนั้น รับรองข้าไม่บอกใครแน่นอน
ข้าไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ช่วยบอกท่านอำมวตย์ให้ข้าทีนะ
มีคนเยอะแยะ รอบตัวเสด็จพ่อ
อาจทำให้เสียการได้
เตรียมนำพระสนมฝัง พร้อมพระศพฝ่าบาท
ทูลฝ่าบาท โอสถทิพย์ปรุงสำเร็จแล้ว
แต่ถูกโจรกบฏสกัดเอาไว้
กระหม่อมอาสาไปชิง พะย่ะค่ะ
แม่ทัพเหมิ่งมีหน้าที่อารักขาฝ่าบาท ไปไหนไม่ได้...
นี่เป็นเรื่องด่วนไม่อาจชักช้า
ทรงอนุญาตด้วยเถอะ
ฝ่าบาทรับสั่งให้แม่ทัพเหมิ่ง...
รีบไปชิงยามาโดยด่วนที่สุด
รับด้วยเกล้า
เดี๋ยว
แม่ทัพเหมิ่ง ทรงเสด็จประพาสครั้งนี้ เรานำทหารมาเพียงเล็กน้อย
ถ้าหากว่าท่านแม่ทัพ นำทัพใหญ่ไปชิงยา
แล้วเกิดพวกกบฏบุกมา
เกรงว่ายากที่จะคุ้มกันฝ่าบาท
ถ้าเช่นนั้น ข้าจะนำกำลังพล ไปแค่กองร้อยเล็กๆ ไปชิงยานั่น
ข้าไม่มีวันบอกใครเด็ดขาด
ฝ่าบาทยังต้องมีข้าคอยดูแล
ขอโอกาสข้าอีกครั้งเถอะ
แม่ทัพเหมิ่ง
พระสนมลี่เฟย
ท่านต้องกลับมานะ
ถ้าโอสถทิพย์ช่วยฝ่าบาทได้ละก็ พระสนมก็จะไม่ตาย
เหมิ่งอี้ขอสาบาน ต้องชิงยาให้ได้
ข้าจะรอท่านกลับมา
ทหารทุกนายจงฟังข้า
พ่อแม่ใครยังอยู่ ก้าวออกมา
ที่ต้องดูแลญาติ ก้าวออกมา
มีลูกเมียก้าวออกมา
พวกเจ้าอยู่รักษาค่าย พี่น้องที่เหลือขึ้นม้า
ท่านแม่ทัพ
เราร่วมเป็นร่วมตายกันมานาน
ทำไมครั้งนี้ ท่านห้ามไม่ให้พวกเราไป
หนานกงฉ่าน พร้อมร่วมเป็นตายกับท่าน
เราพร้อมร่วมเป็นตายกับท่าน...
ท่านอำมาตย์มีคำสั่งให้ข้ามารับยา
ฉีกุ้ย ถ้าเจ้าไม่ยอมส่งยาให้ข้า ถือว่าเจ้าคิดก่อกบฏ
ข้าจะมอบให้แม่ทัพเหมิ่งเท่านั้น
ถ้าเป็นผู้อื่น ข้าหายอมฟังไม่
ท่านอำมาตย์ รับราชโองการจากฝ่าบาท
เจ้ากล้าขัดราชโองการ
โทษถึงประหาร
ตั้งแนวโจมตี
โจมตี
พลธนูเตรียมยิง
ยิงได้
บุก
ฆ่า
เจ้ากั้ว นี่ราชโองการ จงหยุดเดี๋ยวนี้
บังอาจปลอมราชโองการ
แม่ทัพเหมิ่ง
ฆ่าอย่าให้เหลือ
แม่ทัพเจ้ากั้ว แม่ทัพเหมิ่งถือราชโองการ
เหตุใดท่านกล้าขัดขืน
เจ้าขัดคำสั่งก่อน ต้องถูกฆ่าคนแรก
พวกเราบุก
ทหารข้างหลังข้า
ไม่มีคำสั่งข้า ห้ามใครเคลื่อนไหว
ฆ่า
ฉีกุ้ย
- แม่ทัพเหมิ่ง - เมิ่งเจี้ย
ท่านอำมาตย์คิดฆ่าท่าน
ข้าแอบมาส่งข่าวบอกท่าน
ท่านแม่ทัพไปทันแล้ว ท่านรีบตามเมิ่งเจี๋ยไป
ข้าถ่วงทางนี้เอง
ไป
ตามเร็ว
หลีกไป
หลีกไปๆ
เอาธนูมา
หลบไป ทหารทุกคนหลบไปก่อน
หลบไป
ไปเร็ว
รีบไป
ไปสิ
ลมกรด
พลธนูเตรียมตัว
ยิงได้
ยิง
ท่านแม่ทัพ
รีบนำยาไป
ท่านแม่ทัพ
นำยาไปถวายให้ถึงมือฝ่าบาท
คุ้มครองพระสนมด้วย
รักษาตัวด้วย
ไป
ลมกรด เจ้าคือยอดอาชา
แจ๊ก
ฉันขอโทษ นายพูดถูก
สมบัติ 2 ชิ้นนั่น ควรคืนให้เจ้าของ
คิดว่านายคงชอบ ของขวัญชิ้นนี้นะเพื่อน
ขอบใจ
ฉันช่วยนายเช็คพื้นที่ 500 กิโลเมตร รอบเมืองซีอาน
ควานหาสถานที่ๆ นายฝันถึงทุกคืน แล้วไปเจอนี่เข้า
หวังว่ามันคงช่วยนายได้
น้ำตกนั่น อยู่ห่างจากลี่ซานเท่าไหร่
ราวๆ 200 กิโล
เท่าที่ตรวจสอบ ข้างหลังน้ำตกนี่เป็นถ้ำใหญ่
มีอยู่ปีนึง ฝนตกหนัก จากนั้นก็ไม่เคยเห็นอีกเลยครับ
- ขอบคุณๆ - ครับ โชคดีๆ
แจ๊ก มีถ้ำอยู่หลังน้ำตก
ข้างในถ้ำ มีที่ว่างขนาดใหญ่
ถูกต้องแล้ว เมื่อ 10 ปีก่อน ที่นี่เกิดภัยแล้งหนัก
จนกระทั่งน้ำแห้งผาก
ทำให้มองเห็นถ้ำที่อยู่ข้างหลัง
เคยมีชาวบ้านใจกล้า ลองเข้าไป
จากนั้นฝนตกหนัก
ไม่นาน น้ำตกก็ปิดปากถ้ำอีก
ชาวบ้านพวกนั้น เลยไม่ได้ออกมา
แล้วนายจะเอาไง
ฉันจะเข้าไปในถ้ำ
เข้ายังไง
ลุยเข้าไป
จะบ้าเหรอ มันอันตรายมากนะ
แจ๊ก อีกอย่างฝันของนาย ก็ไม่รู้จะเป็นจริงหรือเปล่า
ใช่ จริงไหมฉันไม่รู้
ไม่รู้ด้วยว่า ฉันเป็นอะไรกับคนในฝัน
แต่ว่าฉันรู้ ว่าเธอรักฉัน
อ้าว..งั้นชาตินี้ ถ้านายไขความฝันไม่ออก
ก็คงไม่เป็นสุขสิ
เป็นที่ๆ วิเศษแท้
มีทั้งลมทั้งน้ำ สมบูรณ์ทั้ง 5 ธาตุ
แจ๊กเอ๊ย มีแกคนเดียว พาฉันมาที่แบบนี้ได้
วิลเลี่ยม ได้ยินไหม
แจ๊ก ได้ยินชัดเจน เห็นนายถนัดด้วย
เข้าไปแล้วฉันจะวิทยุบอก
แต่ถ้าหากว่า...
ไม่มีแต่
นายต้องวิทยุบอกฉันอยู่แล้ว
แล้วคุยกัน
ไม่ต้องวิตก
พูดถึงเรื่องใจถึงล่ะก็ คนนี้ใช่เลย
แจ๊ก เป็นไงบ้าง
แจ๊ก...
นายโอเคไหม
เจ็บก้นชิบเผง เมื่อกี้กระแทก
วิลเลี่ยม ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
หน้าตาเหมือนเป็นถ้ำ ที่มนุษย์สร้างไว้
เหมือนในภาพที่นายวาดไหม
ฉันจะลองเข้าไปดู
เดี๋ยววิทยุไปบอกละกัน
เตรียมตัวเริ่มงาน
เริ่มงาน
เหมิ่งอี้
ในที่สุด ท่านก็กลับมา
ข้าอี้ซู่ของท่านไงล่ะ ในที่สุดท่านก็มา
อี้ซู่...
ใช่จริงๆ เหรอ
ท่านอยู่รอข้าจริงๆ
ข้าไม่ได้ฝันนะ
ข้ารับปากท่านว่าจะอยู่ ก็ทำแล้ว
ท่านไม่โกหกข้า ท่านกลับมาจริง ๆ
แจ๊ก
แจ๊ก ขอบใจนะ
เพราะถ้าไม่ได้แก
อีกพันปีจากนี้ไป ก็คงไม่มีคนรู้ความลับ
ที่นี่เหมือนกับ สถานที่ในฝันแจ๊กทุกอย่าง
นี่ผมไม่รู้จะอธิบาย เรื่องนี้ยังไงดี
ไม่น่าแปลกอะไร โลกนี้มีเรื่องเยอะแยะ
ที่วิทยาศาสตร์ยังไม่อาจอธิบายได้
อย่างเช่น ถ้ำนี้อบอุ่นตลอดปี
แม้จะอยู่ใต้แผ่นดิน แต่อากาศถ่วยเท
จากลี่ซาน พวกเขาใช้ไม้และดิน
ขุดสร้างทางลับ เป็นระยะทางยาวกว่าร้อยลี้
มาถึงที่นี่ สร้างเป็นสุสานใต้ดิน
สุดยอด
เป็นวิธีปกปิดที่ล้ำเลิศแท้
แต่ทางเข้าสุสวนหลวงล่ะ อยู่ตรงไหน
องค์หญิงระวัง
หยุดเดี๋ยวนี้นะ แม่ทัพหนานกง
เขาคือเหมิ่งอี้ แม่ทัพเหมิ่ง
ไม่มีทาง
มันไม่ใช่ท่านแม่ทัพเหมิ่ง
แม่ทัพเหมิ่งฝีมือล้ำเลิศ เจ้าคนนี้ไม่ใช่แน่
เขาคือแม่ทัพเหมิ่งจริงๆ ข้าไม่มีทางจำผิดหรอก
ท่านคือแม่ทัพเหมิ่ง
คารวะท่วนแม่ทัพ
ท่านแม่ทัพ ข้าทำตามคำสั่งท่านแล้ว
คอยคุ้มครองพระสนม รอจนท่านกลับมา
เดี๋ยวครับ คุณกู่
คุณกู่คุณนี่ร้ายมาก
รู้ทฤษฏีเกี่ยวกับเรื่องลอยตัวด้วย
ภายใต้สภาวะไร้น้ำหนักในนี้
ถ้าเราสูญเสียการควบคุมตัวเมื่อไหร่
ก็จะต้องล่องลอยอยู่ตลอดไป ตราบจนวันตาย
จับแน่นๆ
นับแต่แยกกันวันนั้น ข้าก็นำยากลับมา
ตอนนั้นฝ่าบาท ยังไม่สิ้นพระชนม์
แต่เจ้าเกาไม่แน่ใจ ว่ายานี้จะได้ผล
ก็เลยให้ข้าทดลองกินก่อน
อำมาตย์หลี่พูดว่า...
ทดลองยาเพื่อฝ่าบาท เป็นวาสนาของพวกเรา
บังคับให้ข้ากินลงไป
สุดท้ายคนที่อยากอยู่ ก็ไม่ได้อยู่
คนที่อยากตาย กลับไม่มีวันที่จะตาย
ท่านแม่ทัพ วันนั้นจากกันแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับท่าน
วันนั้น หลังจากที่ข้ามอบยาให้เจ้าแล้ว
ลมกรด เจ้าคือยอดอาชา
วันนี้ข้าได้ร่วมรบ เคียงบ่าเคียงไหล่กับท่าน
ถือเป็นวาสนาที่สุด ของฉีกุ้ยแล้ว
ข้าลาก่อน
หยุด
บุก
ท่านแม่ทัพ ยอมแพ้เถอะ
ยอมแพ้เถอะ ท่านแม่ทัพ
ไม่มีทาง
ข้าไม่เชื่อหรอก
ถ้าหากท่านแม่ทัพตาย ในสนามรบจริง
งั้นท่านคือ....
ข้าคือ...
ทุกอย่างเป็นตามที่ฉันคาด
ตายแล้วขึ้นสวรรค์
โดยที่มีทหารทั้งกองทัพ คอยปกป้อง
ในที่สุดฉันก็หาเจอ
นึกไม่ถึงเลยว่า จิ๋นซีจะใช้สะเก็ดดาว
สร้างอาณาจักรไร้น้ำหนักขึ้นมา
ท่านแม่ทัพ ท่านพาคนพวกนี้มาเหรอ
ข้าเปล่า
เจ้ารอข้าอยู่ตรงนี้
ระวังด้วย
บังอาจบุกรุกสุสานหลวง มีโทษสถานใด
ทหารฉินเหรอ
มนุษย์อมตะ
แจ๊ก นายปลอดภัยนะ
วิลเลี่ยม นายหลอกฉันตั้งแต่ต้น
นายทำงานให้มันตลอด
ฉัน...
แจ๊ก ฉันบอกแกตั้งแต่แรกแล้ว
คนทุกคนล้วนมีความโลภ
ความฝันอาจเป็นแรงกระตุ้น
แต่ความโลภนั่นคือพลัง
ฉันแค่ใช้ประโยชน์ จากความโลภของวิลเลี่ยม
แล้วก็ความฝันของแก ทำให้งานฉันสำเร็จสมปรารถนา
ตั้งแต่วันที่แกร้องเรียนฉัน
ฉันก็บอกตัวเองว่า ต้องมีซักวัน ที่แกต้องชดใช้
แจ๊ก ฉันแค่อยากได้วัตถุดิบไปวิจัย
นายก็รู้ งานวิจัยของฉัน สามารถพัฒนาโลกได้
ฉันจะได้เป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่
ใครก็ไม่มีสิทธิ์ เอาของในนี้ออกไป
นี่คือมรดกทางประวัติศาสตร์ ทุกอย่างต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป
ถ้าไม่ได้แกช่วย ต่อให้ฉันต้องเสียเวลาอีก 8 ชาติ
ก็ไขปริศนาที่นี่ไม่ได้
คุณกู่
เจ้าโจรถ่อยสถุล บังอาจคิดปล้นสุสานหลวง
อย่าได้รอดกลับไปเลย
หนานกงฉ่าน ระวัง
อย่าใช้ปืน ฉันต้องการจับเป็น
ไปคุ้มครองอี้ซู่ที
ยาอมตะนั่น อยู่ที่ไหน
บอกมาเร็ว
หยุดนะ
แม่ทัพหนวนกง
"มุกมังกรเคลื่อน หินหยกพลันไหว"
ช่วยดึงฉันที
เร็วเข้า ดึงทีๆ
แม่ทัพหนานกง
พระสนมรีบหนี
หนีไปเร็ว
ยื่นมือมาเร็ว
ยื่นขามาเร็วสิ
เร็วๆ ใช่ ข้างนั้นแหละ
ดึงฉันที
สมแล้วที่เป็นถึงขุนพล แห่งราชวงศ์ฉิน
บอกมา
ยาอมตะนั่นอยู่ที่ไหน
โลงศพของจิ๋นซีอยู่ไหน
ต้องอยู่บนตำหนักสวรรค์แน่
พาฉันไปเดี๋ยวนี้เลย
หยุดนะ
อย่าคิดขโมยอะไรจากที่นี่
ปล่อยผู้หญิงคนนี้เถอะ
แน่จริง ขวางฉันให้ได้สิ
ไม่ต้องกลัว ข้าไม่มีวันให้ใครทำร้ายท่าน
แจ๊ก ช่วยด้วย
แจ๊ก
อี้ซู่ ข้าจะพาท่านไปจากที่นี่
ไป
แจ๊ก...
วิลเลี่ยม
- วิลเลี่ยม - ช่วยฉันด้วย
อย่าปล่อยมือนะ
ฉันทำก็เพื่องานวิจัย
ไม่เคยคิดจะขโมย
นายต้องหนีออกไปให้ได้
สานต่องานวิจัยของฉัน
แจ๊ก
แจ๊ก เรวยังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
แจ๊ก
ท่านไม่ใช่เหมิ่งอี้หรอกเหรอ
ผมไม่ใช่...
ผมจะเป็นเหมิ่งอี้หรือเปล่าไม่สำคัญ
ที่สำคัญคือ เราต้องไปจากที่นี่
ท่านไม่ใช่เหมิ่งอี้
ข้าไม่ไปหรอก
ข้าจะรอจนเหมิ่งอี้กลับมา
อี้ซู่เร็ว จะไม่ทันแล้ว
ไม่ เขายังไม่ตาย
ข้าจะรอเขากลับมา
อี้ซู่
ในที่สุด เราก็จะได้เป็นอมตะ
"6 เดือนต่อมา"
"อุทิศแด่วิลเลี่ยม"
"The Myth"
SUBTITLE MASTER ZONE 3 Modified by panda60